1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna 2 00:01:54,603 --> 00:01:55,468 - Kurat! 3 00:02:04,813 --> 00:02:06,479 - Ära isegi mõtle sellele! 4 00:02:06,481 --> 00:02:08,548 - Oot, oot, oot, oot, oot. 5 00:02:08,550 --> 00:02:10,416 - Sa ei taha seda teha, poisid. 6 00:02:11,720 --> 00:02:13,386 Nad leiavad su üles, mees. 7 00:02:14,923 --> 00:02:16,923 Sa teed suure vea. 8 00:02:16,925 --> 00:02:19,259 Sa ei tea kelle raha, mida sa võtad. 9 00:02:19,261 --> 00:02:20,226 - Muidugi teen. 10 00:02:20,228 --> 00:02:26,166 Minu oma. 11 00:03:11,346 --> 00:03:12,879 Sa hoiad minu raha peale. 12 00:03:12,881 --> 00:03:14,447 Sa hoiad seda turvaliselt. 13 00:03:15,217 --> 00:03:16,849 Hoia oma kuradi pea maas. 14 00:03:17,586 --> 00:03:18,585 Sa said aru? 15 00:03:19,354 --> 00:03:20,353 - Olgu. 16 00:03:22,290 --> 00:03:23,723 - Tubli poiss. 17 00:03:23,725 --> 00:03:24,724 Lähme. 18 00:03:43,945 --> 00:03:45,478 - Boss, Greg on siin. 19 00:03:45,480 --> 00:03:47,325 - Õige. 20 00:03:54,038 --> 00:03:55,588 - Mis need kõik on lapsed teevad siin? 21 00:03:56,758 --> 00:03:58,324 - Lõpupidu. 22 00:03:58,326 --> 00:03:59,325 - Prom? 23 00:04:05,800 --> 00:04:07,667 Peame kuhugi minema ja rääkima. 24 00:04:07,669 --> 00:04:09,535 - Olgu, boss. - Jah. 25 00:04:32,394 --> 00:04:33,660 Siin, näed. 26 00:04:36,031 --> 00:04:37,864 Sa tead, et ma tean 27 00:04:40,869 --> 00:04:45,705 juba mõnda aega numbreid pole kokku löönud. 28 00:04:45,707 --> 00:04:47,440 Ja sa tead, et ma tean 29 00:04:48,777 --> 00:04:53,513 et see kõik on a tulemus, et sa mind kuradima hakkad. 30 00:04:55,050 --> 00:04:57,450 Nii et las ma ütlen teile mida ma sobin tegema. 31 00:04:58,753 --> 00:05:01,888 Ma tahan lasta sul kõik endale jätta mille olete omandanud, 32 00:05:02,857 --> 00:05:06,626 salaja omandatud ja Ma lihtsalt kõnnin minema. 33 00:05:11,499 --> 00:05:12,198 Kuidas see teile meeldib? 34 00:05:12,199 --> 00:05:12,898 - Kas sa tapad mu? 35 00:05:13,768 --> 00:05:14,767 - Jah. 36 00:05:16,938 --> 00:05:18,805 Sa lähed nüüd minema. 37 00:05:18,807 --> 00:05:20,940 - Greg, ma viin su välja. 38 00:05:23,545 --> 00:05:26,746 - Tere tüdruk, sa tead, et ma sain su kätte. 39 00:05:34,823 --> 00:05:36,556 - Mida kuradit? 40 00:05:36,558 --> 00:05:38,925 Ma ei teadnud, et sul on maksma, eks? 41 00:05:40,061 --> 00:05:41,844 Seal oli kirjas, et see on avatud baar! 42 00:05:41,845 --> 00:05:43,628 - No see on kurat nüüd sinu jaoks suletud 43 00:05:43,631 --> 00:05:45,832 miks sa siis ei saa kurat siit minema? 44 00:05:46,668 --> 00:05:48,434 - Mul on seal sõbrad! 45 00:05:48,436 --> 00:05:49,769 Oh, tule, poisid. 46 00:05:49,771 --> 00:05:52,638 - Tere. 47 00:05:52,640 --> 00:05:55,608 - Ma annan teile paari taala, kui see on kõik, mida sa tahad. 48 00:06:08,490 --> 00:06:09,756 Perseema. 49 00:06:33,782 --> 00:06:35,681 Mida sa siin teed? 50 00:06:35,683 --> 00:06:36,682 - Tere Chance. 51 00:06:38,086 --> 00:06:39,085 Boo. 52 00:06:44,959 --> 00:06:47,160 - Kas sa tahad a õlut või midagi? 53 00:06:47,162 --> 00:06:48,561 - Ei, poiss, ma olen tubli. 54 00:06:51,566 --> 00:06:52,899 - Kas pole midagi, kui ma ühe haaran? 55 00:06:53,868 --> 00:06:54,867 - Muidugi. 56 00:06:55,637 --> 00:06:56,869 Löö end välja. 57 00:07:13,688 --> 00:07:14,620 Kus on mu raha, Chance? 58 00:07:18,827 --> 00:07:19,826 - See on seal üleval. 59 00:07:30,138 --> 00:07:31,137 - Lihtsalt telefon. 60 00:07:32,707 --> 00:07:34,507 - Kuradi telefon? 61 00:07:34,509 --> 00:07:36,642 Kas ma näen välja nagu vajan kuradi telefon, poiss? 62 00:07:36,644 --> 00:07:37,810 Ma tahan oma raha. 63 00:07:37,812 --> 00:07:39,445 - Ma vannun. 64 00:07:39,446 --> 00:07:41,079 See oli seal üleval kuhu ma selle jätsin. 65 00:07:47,555 --> 00:07:49,689 Oh ei, ei, ei, ei. 66 00:07:58,633 --> 00:08:00,066 - Vabandust, poiss. 67 00:08:07,842 --> 00:08:08,841 - Ei. 68 00:08:14,549 --> 00:08:15,548 Ei! 69 00:08:32,934 --> 00:08:37,303 Vaata, ma toon sulle kuradi raha, eks? 70 00:08:39,073 --> 00:08:40,673 - Ei tohiks olla saan raha, Chance. 71 00:08:40,675 --> 00:08:41,807 Sul peaks see olema. 72 00:08:42,644 --> 00:08:44,677 Ja sul pole seda kuradi käes. 73 00:08:48,216 --> 00:08:49,882 - Ah, kurat. 74 00:08:49,884 --> 00:08:52,552 Ma toon sulle raha, luba. 75 00:08:53,855 --> 00:08:55,988 - Kus kurat on laps nagu sina 76 00:08:55,990 --> 00:08:57,857 kas saate sellist sularaha? 77 00:09:09,704 --> 00:09:10,703 - Kuulake. 78 00:09:15,243 --> 00:09:17,977 Tead, sa oled a loll poiss, Chance. 79 00:09:17,979 --> 00:09:19,345 See liköör su kõhus, 80 00:09:21,583 --> 00:09:23,583 see on su ainuke sõber. 81 00:09:23,585 --> 00:09:24,584 - Oota. 82 00:09:25,887 --> 00:09:27,186 Sa ei pea. 83 00:09:31,225 --> 00:09:32,692 - Shh. 84 00:09:37,765 --> 00:09:40,833 - Sa arvad, et ta oleks võinud selle leida? 85 00:09:43,738 --> 00:09:45,338 - Kes teeb perse? 86 00:09:48,309 --> 00:09:49,675 Lähme! 87 00:10:11,633 --> 00:10:12,798 - Boss. 88 00:10:12,800 --> 00:10:14,166 - Jah. 89 00:10:14,168 --> 00:10:15,551 Mis uudised sul on minu jaoks? 90 00:10:15,552 --> 00:10:16,935 - Ma arvan, et leidsin olete uus tarnija. 91 00:10:16,938 --> 00:10:18,771 Kas saate temaga täna õhtul kohtuda? 92 00:10:18,773 --> 00:10:21,774 - Ma pean oma maja koristama 93 00:10:21,776 --> 00:10:25,011 selle naabri lapse järel tuli ja määris selle ära 94 00:10:25,013 --> 00:10:28,214 ja siis, kui ma oleksin kas saaks temaga homme kohtuda? 95 00:10:29,117 --> 00:10:30,049 - Ma korraldan selle teie jaoks. 96 00:10:30,050 --> 00:10:30,982 - Lahe. - Hea küll. 97 00:10:30,985 --> 00:10:31,984 - Hea küll. 98 00:10:51,973 --> 00:10:52,938 - Tagasi sinu juurde, boss mees. 99 00:10:52,940 --> 00:10:54,073 - Sa said aru? 100 00:10:54,075 --> 00:10:55,441 - Las ma saan asja selgeks. 101 00:10:55,442 --> 00:10:56,808 - Jah, teeme see, sul on kraam. 102 00:10:56,811 --> 00:10:58,561 - Võtke teid täna õhtul kinni, koerad. 103 00:10:58,562 --> 00:11:00,312 Peab seda tegema äri ja kõik see. 104 00:11:00,314 --> 00:11:01,697 Jah. 105 00:11:01,698 --> 00:11:03,081 Mis toimub boss, mida sa vajad? 106 00:11:03,084 --> 00:11:04,133 - Mõned ülikonnad. 107 00:11:04,134 --> 00:11:05,183 - Mul on swingerid, mida sa vajad? 108 00:11:10,425 --> 00:11:11,891 - Lõpeta, kurat! 109 00:11:11,893 --> 00:11:13,125 Põlvili! 110 00:11:25,039 --> 00:11:27,707 Teil on õigus vait jääda. 111 00:11:29,911 --> 00:11:30,910 Detektiiv Munce. 112 00:11:43,991 --> 00:11:46,192 Kes tahtis su surma, poiss? 113 00:13:20,822 --> 00:13:21,821 - Swilley. 114 00:13:22,490 --> 00:13:24,357 - Frank. 115 00:13:24,358 --> 00:13:26,225 See mees ütleb, et ta on sind otsinud. 116 00:13:27,361 --> 00:13:28,561 Ta on linnast pärit. 117 00:13:32,867 --> 00:13:34,567 - Hr. Wilson, ma olen Detektiiv Munce. 118 00:13:42,376 --> 00:13:44,476 Sa pole kerge mees leida, hr Wilson. 119 00:13:44,478 --> 00:13:46,512 - Mõnikord, kui sa ei leia meest, 120 00:13:47,515 --> 00:13:49,515 see on sellepärast, et ta ei tee seda tahad olla leitud. 121 00:13:50,251 --> 00:13:51,417 Kas olete siin, et mind arreteerida? 122 00:13:56,490 --> 00:13:57,873 - Ma ei ole siin, et sind arreteerida. 123 00:13:57,874 --> 00:13:59,257 Ma kardan uudiseid, mis mul on on palju hullem kui see. 124 00:14:06,234 --> 00:14:07,633 Nii et sa olid varem politseinik? 125 00:14:09,303 --> 00:14:10,502 Olen kuulnud jutte. 126 00:14:12,440 --> 00:14:15,341 Tõeline jõmpsikas piits sai töö tehtud. 127 00:14:28,222 --> 00:14:29,655 - Boss, see poiss, Chance, 128 00:14:29,657 --> 00:14:32,491 ta ei tulnud sisse eile õhtul töötama. 129 00:14:36,564 --> 00:14:38,564 - Kas see on tema? 130 00:14:41,168 --> 00:14:42,167 - Jah. 131 00:14:44,939 --> 00:14:45,938 - Vabandust. 132 00:14:48,910 --> 00:14:51,143 Ükski vanem ei tohiks kunagi oma last üle elada. 133 00:14:52,013 --> 00:14:53,212 - Kuidas see juhtus? 134 00:14:55,216 --> 00:14:56,682 - Noh, nad peksid ta päris hea. 135 00:14:58,452 --> 00:15:00,185 Seejärel tulistas teda hukkamisstiiliga. 136 00:15:03,157 --> 00:15:04,456 - WHO? 137 00:15:04,458 --> 00:15:06,191 - Meil ​​pole veel vihjeid. 138 00:15:07,461 --> 00:15:08,594 Aga ma olen sellest kõigest üle saanud. 139 00:15:12,099 --> 00:15:14,566 - Kallis Issand, me pakume see palve täna 140 00:15:14,568 --> 00:15:18,470 meie kallima nimel üks, Chance Wilson. 141 00:15:18,472 --> 00:15:21,674 Kandke ta enda sisse kuningriik sinuga. 142 00:15:24,078 --> 00:15:26,478 Me palume seda Issandas Jeesuse Kristuse nimi. 143 00:15:28,416 --> 00:15:29,381 Aamen. 144 00:15:39,393 --> 00:15:40,592 - Kurat küll. 145 00:15:43,197 --> 00:15:44,997 Frank, mul on tõesti kahju. 146 00:15:48,402 --> 00:15:49,501 - Tead, ma pean 147 00:15:51,639 --> 00:15:53,072 pidi arvama sada korda 148 00:15:53,073 --> 00:15:54,506 mis mul võiks olla teistmoodi tehtud. 149 00:15:58,346 --> 00:16:00,546 Tee nii, et ta seda ei teinud soost lahkuda. 150 00:16:00,548 --> 00:16:01,547 - Ei. 151 00:16:01,549 --> 00:16:04,984 Ta oli sama tugeva tahtega tema isana. 152 00:16:06,354 --> 00:16:08,654 Ei takistanud teda kunagi. 153 00:16:09,557 --> 00:16:10,723 - Vabandage hetkeks. 154 00:16:25,072 --> 00:16:26,672 Kas teadsite mu poega Chance'i? 155 00:16:27,675 --> 00:16:29,108 - Mitte piisavalt kaua. 156 00:16:30,678 --> 00:16:32,778 Mina olen see, kes ta leidis. 157 00:16:32,780 --> 00:16:34,513 - Frank. 158 00:16:34,515 --> 00:16:35,514 Wilson. 159 00:16:36,417 --> 00:16:37,750 Ma olen Chance'i isa. 160 00:16:39,253 --> 00:16:40,252 - Charlotte. 161 00:16:41,288 --> 00:16:42,338 Vabandust, ma lihtsalt... 162 00:16:42,339 --> 00:16:43,389 - Kõik on korras. 163 00:16:45,559 --> 00:16:47,192 Kust sa mu poega teadsid? 164 00:16:47,194 --> 00:16:48,560 - Ma töötan kasiinos. 165 00:16:50,698 --> 00:16:52,598 - Kasiino nimi? 166 00:16:52,600 --> 00:16:55,100 - Sellel pole nime. 167 00:16:55,102 --> 00:16:57,169 - Kas tõesti pole nime? 168 00:16:59,306 --> 00:17:00,706 Võimalus kaarte mängida? 169 00:17:01,475 --> 00:17:03,242 - Ainult siis, kui ta ei maganud. 170 00:17:04,678 --> 00:17:06,745 Pokkeri mängimine oli nagu tema töö. 171 00:17:06,747 --> 00:17:09,548 - Ma ei ole rääkinud minu pojale Chance aastate pärast. 172 00:17:09,550 --> 00:17:11,283 - Ma tean. 173 00:17:11,285 --> 00:17:12,518 - Tänan, et tulite. 174 00:17:21,095 --> 00:17:22,461 - Tere. 175 00:17:22,463 --> 00:17:23,495 - Ma leidsin lapse. 176 00:17:23,497 --> 00:17:26,465 Olen tema korteris praegu keeruline. 177 00:17:28,069 --> 00:17:29,885 Tegi veidi kaevamist, 178 00:17:29,886 --> 00:17:31,702 ta tapeti eile õhtul. 179 00:17:32,606 --> 00:17:33,605 - Kui kahju. 180 00:17:34,408 --> 00:17:36,075 Vaata iga kivi alla. 181 00:17:36,744 --> 00:17:38,410 Tee kõik, mida sa peab tegema, et teada saada 182 00:17:38,412 --> 00:17:40,412 kes selle poisiga seda tegi. 183 00:17:40,414 --> 00:17:42,514 Ma lähen poole see heategevus nüüd. 184 00:17:44,485 --> 00:17:45,484 Mis häbi. 185 00:18:42,877 --> 00:18:44,743 - Mida sa teed? 186 00:18:46,180 --> 00:18:48,714 - Ma pean teie veokit laenama. 187 00:18:52,853 --> 00:18:54,553 - Tead, kui Molly Ann oli veel elus 188 00:18:54,555 --> 00:18:56,155 sa ei teeks seda. 189 00:18:56,924 --> 00:18:57,923 - Jah, ma tean. 190 00:18:57,925 --> 00:19:01,527 Aga sa tead neid linna politseinikud, ah, Swill. 191 00:19:03,597 --> 00:19:05,564 Nad ei anna kaks jama meist. 192 00:19:06,600 --> 00:19:09,401 - Kui kaua see on olnud sest sa tulistasid meest, Frank? 193 00:19:11,672 --> 00:19:12,638 - Minut aega möödas. 194 00:19:15,476 --> 00:19:19,311 - Noh, see on kott täis relvi, mis sul seal on. 195 00:19:19,313 --> 00:19:20,445 Mille jaoks see on? 196 00:19:20,447 --> 00:19:23,849 - Sa võid neile helistada läbirääkimiste taktika. 197 00:19:24,685 --> 00:19:25,684 - Kurat. 198 00:19:30,191 --> 00:19:31,190 - Jah. 199 00:20:09,830 --> 00:20:13,232 - Boss, see on Karina uus tarnija, mida mainisin. 200 00:20:19,873 --> 00:20:23,091 - Kuulake. 201 00:20:23,092 --> 00:20:26,310 Saime just lahti eluaegne tarnija. 202 00:20:28,649 --> 00:20:30,415 Ja noh, ma kuulsin a palju toredaid asju 203 00:20:30,417 --> 00:20:31,917 oma pere kohta. 204 00:20:31,919 --> 00:20:34,453 - Minu pere on olnud äri mõneks ajaks. 205 00:20:35,789 --> 00:20:37,356 Ma arvan, et peaksite meid proovima. 206 00:20:38,525 --> 00:20:40,826 - Noh, maht, kuidas on helitugevusega? 207 00:20:40,828 --> 00:20:42,561 Kas teil on palju toodet? 208 00:20:49,270 --> 00:20:50,769 - Sa tead, mida sa tahad. 209 00:20:51,705 --> 00:20:53,438 - Hea küll, kullake. 210 00:20:57,945 --> 00:20:59,478 - Kuulake. 211 00:20:59,479 --> 00:21:01,012 Me peame räägi Desmondist. 212 00:21:01,782 --> 00:21:04,850 - Mu poeg, jälle. 213 00:21:04,852 --> 00:21:05,851 - Jah. 214 00:21:49,396 --> 00:21:50,829 - Tere. 215 00:21:50,831 --> 00:21:52,531 Kas ma võin sind äratada? 216 00:21:52,533 --> 00:21:53,865 - Jah. 217 00:22:06,347 --> 00:22:07,746 - Frank? 218 00:22:07,748 --> 00:22:09,581 Jeesus, sa näed teistsugune välja. 219 00:22:14,088 --> 00:22:17,889 - Ja erinevalt, sa mõtled nagu jama? 220 00:22:22,129 --> 00:22:23,128 - Sinu poeg. 221 00:22:26,600 --> 00:22:27,599 - Mu poeg. 222 00:22:28,769 --> 00:22:29,901 - Ja Molly? 223 00:22:34,041 --> 00:22:36,775 - Moll elas sellega kaasa vähk seitse aastat. 224 00:22:38,779 --> 00:22:39,978 See oli tema aeg. 225 00:22:41,382 --> 00:22:42,814 - See lihtsalt ei tundunud õige. 226 00:22:47,388 --> 00:22:49,955 - Ma teen seda nüüd teistmoodi, Ashley. 227 00:22:54,061 --> 00:22:55,294 Ma teen seda õigesti. 228 00:22:55,295 --> 00:22:56,528 Uurin välja, kes tegi seda mu pojale. 229 00:22:58,399 --> 00:23:00,132 Ma vaatan, kuidas ta saab õiglus teenitud. 230 00:23:00,934 --> 00:23:01,933 - Muidugi. 231 00:23:03,737 --> 00:23:06,004 - Sa ikka töötada DA-s? 232 00:23:06,006 --> 00:23:08,774 - Ei, mul on praegu erapraksis. 233 00:23:08,776 --> 00:23:11,510 - Sul on ikka inimesi DA kabinetis? 234 00:23:12,546 --> 00:23:13,678 - Muidugi. 235 00:23:14,982 --> 00:23:16,648 - Ma lähen räägi vana töödejuhatajaga, 236 00:23:16,650 --> 00:23:18,550 vaata, kas saan mingi info. 237 00:23:30,397 --> 00:23:32,164 - Jinx on sees allee ootab sind. 238 00:23:35,569 --> 00:23:39,938 - Oh, see on seal pätt. 239 00:23:42,576 --> 00:23:44,176 Vaata, kes see kurat on! 240 00:23:45,012 --> 00:23:46,711 Sain lihtsalt persse vanglast välja, mees. 241 00:23:46,713 --> 00:23:48,313 Sa külvasid mulle tõendeid. 242 00:23:48,314 --> 00:23:49,914 Ma tegin kolm kuradi aastat. 243 00:23:51,118 --> 00:23:52,451 - Mul on kahju seda kuulda. 244 00:23:52,452 --> 00:23:53,785 - Mis see on, perse? 245 00:23:53,787 --> 00:23:56,688 - Ma arvan, mida ma mäletan 246 00:23:58,592 --> 00:24:00,525 kas sa müüsid selle mõned räpased ravimid 247 00:24:00,527 --> 00:24:03,595 mõnele lapsele ja neile kõigile kuradi OD'd ja suri. 248 00:24:03,597 --> 00:24:06,465 Ja žürii ei mõistnud süüdi. 249 00:24:06,467 --> 00:24:08,033 - See on tasuta riik, perse. 250 00:24:08,035 --> 00:24:10,535 Ah, sa kurat! 251 00:24:12,739 --> 00:24:15,207 Kurat, kuradi ethel! 252 00:24:36,597 --> 00:24:38,663 - Siin pole probleeme, mees. 253 00:24:38,665 --> 00:24:40,043 - Persse! 254 00:24:40,044 --> 00:24:41,422 - Järgmine kord, kui ma helistan, 255 00:24:41,423 --> 00:24:42,801 sa annad mulle teavet, mida ma vajan. 256 00:24:42,803 --> 00:24:43,869 - Persse. 257 00:24:44,905 --> 00:24:47,572 - Tänan mitte millegi eest. 258 00:25:02,313 --> 00:25:03,471 - Mis lahti? - Mis lahti, vend? 259 00:25:03,472 --> 00:25:04,630 - Hoia siin soojust. - Jah. 260 00:25:04,631 --> 00:25:05,789 Kurat, see on see kaklus? 261 00:25:05,792 --> 00:25:06,803 - Jah. 262 00:25:06,804 --> 00:25:07,815 Hea küll. - Hea küll. 263 00:25:15,836 --> 00:25:17,302 Yo. 264 00:25:17,303 --> 00:25:18,769 Hei vend, sa oled parem jälgi ennast. 265 00:25:22,876 --> 00:25:24,075 Mis sul viga on? 266 00:25:25,712 --> 00:25:28,046 Vaja midagi heledamaks, ah? 267 00:25:28,048 --> 00:25:29,254 - Pane suu kinni. 268 00:25:29,255 --> 00:25:30,461 - Tere papi, kuidas sul täna läheb, 269 00:25:30,462 --> 00:25:31,668 ah? - Tere kallis. 270 00:25:31,669 --> 00:25:32,875 - Hei mees, hei mees, hei mees. 271 00:25:32,876 --> 00:25:34,082 - Jälle kaks ühe eest, ah? 272 00:25:34,087 --> 00:25:35,320 - Persse, mees. - Hei, ära kõnni minema, 273 00:25:35,322 --> 00:25:36,466 sa kiisu. 274 00:25:36,467 --> 00:25:37,611 - Kurat, see on sinu probleem, mees? 275 00:25:37,612 --> 00:25:38,756 - Hei, persse. - Persse, tuss. 276 00:25:38,759 --> 00:25:39,824 - Persse see mees. 277 00:25:39,826 --> 00:25:40,825 Persse! 278 00:25:48,902 --> 00:25:50,669 - Mul on tuba vaja. 279 00:25:54,575 --> 00:25:56,141 - Mul on tuba koridoris. 280 00:25:56,143 --> 00:25:58,610 Ma toon sulle värsked linad. 281 00:25:58,612 --> 00:26:00,712 - Aga selle lapsetoaga? 282 00:26:00,714 --> 00:26:01,902 See, kes tapeti. 283 00:26:01,903 --> 00:26:03,091 - Mida kuradit kas sa tahad jääda 284 00:26:03,092 --> 00:26:04,280 mõrvatud lapse toas? 285 00:26:06,253 --> 00:26:07,719 - Ta on mu poeg. 286 00:27:44,885 --> 00:27:46,101 - Vaata, jumal, ma lähen. 287 00:27:46,102 --> 00:27:47,318 Seekord ei saa te mind peatada! 288 00:27:53,160 --> 00:27:55,694 - Su ema teeb tapa mind, Chance. 289 00:27:55,696 --> 00:27:57,328 - Jah, minu oma on surnud. 290 00:27:57,330 --> 00:27:59,431 Nii et ta ei saa mitte anna enam kurat andeks. 291 00:28:01,868 --> 00:28:05,336 - Sa vaata, kuidas sa vaatad räägi oma emast, poiss. 292 00:28:05,338 --> 00:28:07,105 Ta valvab meid alati. 293 00:28:07,107 --> 00:28:08,840 - Jah. 294 00:28:08,842 --> 00:28:11,009 Kas see on põhjus, miks sul pole kunagi olnud pudeli käest panna? 295 00:28:15,415 --> 00:28:19,084 - See linn muudab sind. 296 00:28:20,387 --> 00:28:22,854 See satub sinu sisse veri nagu viirus 297 00:28:22,856 --> 00:28:24,222 ja söön sind elusalt ära. 298 00:28:25,192 --> 00:28:26,191 Kas sa tahad seda? 299 00:28:28,395 --> 00:28:32,163 - Vähemalt oleks muuda mind millekski. 300 00:28:33,834 --> 00:28:34,833 See? 301 00:28:36,303 --> 00:28:37,802 Siin pole elu. 302 00:28:42,743 --> 00:28:44,075 Mul on kahju, isa. 303 00:28:48,014 --> 00:28:49,013 vabandan. 304 00:30:00,387 --> 00:30:01,670 - Olgu, hästi, 305 00:30:01,671 --> 00:30:02,954 sa metslased tahad nalja kuulda? 306 00:30:02,956 --> 00:30:04,589 Hea? 307 00:30:04,590 --> 00:30:06,223 Tõesti, sa oled see meeldiks. 308 00:30:06,224 --> 00:30:07,857 Hea küll, Sadie, ta on sees vanadekodu, eks? 309 00:30:07,861 --> 00:30:09,428 Tal on dementsus. 310 00:30:09,429 --> 00:30:10,996 Ta kannab seda väike pisike öösärk 311 00:30:10,997 --> 00:30:12,564 ja ta käib ringi koputab kõikidele ustele 312 00:30:12,566 --> 00:30:13,932 kõigist seal elavatest meestest 313 00:30:13,934 --> 00:30:15,400 ja kui nad ukse avavad, 314 00:30:15,401 --> 00:30:16,867 ta hakkab oma öösi üles tõmbama 315 00:30:16,868 --> 00:30:18,334 läheb "Super tuss, super kiisu!" 316 00:30:18,338 --> 00:30:20,205 Ta koputab edasi Herscheli uks, eks? 317 00:30:20,207 --> 00:30:21,651 Herschel vastab uksele. 318 00:30:21,652 --> 00:30:23,096 Ta hakkab tõmbama pange ta öösärk üles, 319 00:30:23,097 --> 00:30:24,541 "Super kiisu, super kiisu!" 320 00:30:24,544 --> 00:30:26,428 Herschel vaatab teda hetkeks 321 00:30:26,429 --> 00:30:28,313 ja ta ütleb: "Ma teen võta supp." 322 00:30:30,383 --> 00:30:31,583 See on hea rida, "Super Pussy" 323 00:30:31,585 --> 00:30:33,985 - Haha, hea. 324 00:30:33,987 --> 00:30:35,253 Kergendage mees. 325 00:30:38,325 --> 00:30:40,124 - See pole tegelikult halb. 326 00:30:41,027 --> 00:30:42,894 - Hei, ole vait vait, vait. 327 00:30:47,601 --> 00:30:49,067 - Kes see on? 328 00:30:53,273 --> 00:30:54,439 Proovime seda uuesti. 329 00:30:56,576 --> 00:30:58,209 Ma olen Chance'i isa. 330 00:31:00,547 --> 00:31:01,546 Kes see on? 331 00:31:06,186 --> 00:31:07,185 - Kes see oli? 332 00:31:08,054 --> 00:31:09,420 - Mitte keegi. 333 00:31:09,422 --> 00:31:10,421 Kuradi tehing. 334 00:31:22,903 --> 00:31:24,535 - Oh, kurat, mmm. 335 00:31:36,082 --> 00:31:38,082 - Õige, tehke viimased panused. 336 00:31:38,084 --> 00:31:41,619 Aitäh, mu sõbrad, nüüd keerutame seda. 337 00:31:52,632 --> 00:31:54,499 - Hea küll. 338 00:31:54,501 --> 00:31:55,934 Tehke oma lõplikud panused. 339 00:31:55,936 --> 00:31:57,936 Olgu, keerutame. 340 00:32:20,126 --> 00:32:22,060 - Ma kirjutan Chance'ist vanglast. 341 00:32:22,629 --> 00:32:25,463 Kõik, mida sa tead tema kohta, ma pean teadma. 342 00:32:28,601 --> 00:32:31,636 - Ta sai ilusti sisse sügavad mängukaardid. 343 00:32:32,439 --> 00:32:36,140 Ta kulutas selle raha ei olnud kogu aeg. 344 00:32:38,378 --> 00:32:40,078 - Ja tead, kust ta selle sai? 345 00:32:40,080 --> 00:32:42,580 - Juhus ei ütleks mulle midagi selle kohta. 346 00:32:44,584 --> 00:32:47,452 Ma võin öelda, et ta oli muretsema küll. 347 00:32:47,454 --> 00:32:51,055 Kes iganes see oli, nemad hakkas ähvardama. 348 00:32:51,658 --> 00:32:53,257 - Ma nägin Chance'i telefonis 349 00:32:53,259 --> 00:32:55,126 mingi kutt, Desmond Packard. 350 00:32:57,030 --> 00:32:59,497 - Olen näinud teda tulemas paari korra pärast. 351 00:33:00,600 --> 00:33:02,700 Ta tiirleb visandiliste inimeste ümber. 352 00:33:02,702 --> 00:33:04,435 - Ta võitis sellelt mehelt raha? 353 00:33:04,437 --> 00:33:05,670 - Ta ei ütleks mulle. 354 00:33:06,639 --> 00:33:09,307 Kuule, ma hoolisin temast. 355 00:33:09,309 --> 00:33:10,708 Aga sa ei tundnud teda. 356 00:33:10,710 --> 00:33:13,511 Küsige lihtsalt kelleltki. 357 00:33:13,513 --> 00:33:15,497 Mainid Chance'i nime 358 00:33:15,498 --> 00:33:17,482 ja neil kõigil on mõned halb lugu temast. 359 00:33:17,484 --> 00:33:19,617 - Ja sa jäid ikkagi tema juurde? 360 00:33:21,388 --> 00:33:23,688 - Ma lähen nüüd parem tööle tagasi. 361 00:33:23,690 --> 00:33:25,089 Tore on sind näha. 362 00:33:52,185 --> 00:33:53,317 - Mida kuradit? 363 00:33:55,088 --> 00:33:57,488 Ma arvan, et mu silmad peavad olema mängib minuga vingerpussi. 364 00:33:57,490 --> 00:34:00,224 Ma vihkan kõlada nagu a kõndimine, rääkimine klišee aga 365 00:34:00,794 --> 00:34:02,260 Arvasin, et oled surnud. 366 00:34:03,163 --> 00:34:04,128 - Oh. 367 00:34:05,665 --> 00:34:07,532 Palju usaldust minu vastu, ah? 368 00:34:07,534 --> 00:34:08,917 - Mida sa jood? 369 00:34:08,918 --> 00:34:10,301 - Ma võtan kahekordne viin. 370 00:34:23,349 --> 00:34:26,384 Mul on natuke teavet vaja. 371 00:34:26,386 --> 00:34:27,718 - Vanad harjumused surevad raskelt. 372 00:34:31,858 --> 00:34:36,360 - Nimi on Desmond Packard. 373 00:34:36,362 --> 00:34:37,228 - Packard, ah? 374 00:34:37,230 --> 00:34:38,629 - Jah. 375 00:34:38,631 --> 00:34:41,099 - Ta on Augustino Finn Adairi laps. 376 00:34:41,101 --> 00:34:42,567 Jah, ta oli värdjas mingi lai 377 00:34:42,569 --> 00:34:44,402 Finn ilmselt koputas. 378 00:34:44,404 --> 00:34:46,437 Ta kannab siiani tema perekonnanime. 379 00:34:46,439 --> 00:34:49,140 Nüüd, pärast seda, kui ta möödus, Vist poiss 380 00:34:49,142 --> 00:34:51,843 tahtis tööle minna oma isaga. 381 00:34:51,845 --> 00:34:54,112 Ja tead, Finn, ta otsib alati 382 00:34:54,113 --> 00:34:56,380 lojaalse abi eest käsi, nii et ta nõustus. 383 00:34:56,382 --> 00:34:58,516 Ja ta näitas talle köied nagu ainult tema oskas. 384 00:34:58,518 --> 00:35:00,718 - Mängid kaarte? 385 00:35:00,720 --> 00:35:03,521 - Tal on kaart mäng kord nädalas. 386 00:35:03,523 --> 00:35:05,490 Maja võidab alati. 387 00:35:05,492 --> 00:35:07,258 - Kas saate aidata mul neid leida? 388 00:35:07,260 --> 00:35:09,494 - Ta ripub välja raseerimisruumis 389 00:35:09,496 --> 00:35:11,395 igal neljapäeva õhtul. 390 00:35:11,397 --> 00:35:13,397 Kuriklubi läbi lääne pool. 391 00:35:13,399 --> 00:35:14,899 Sa ei mõtle sinna sisse kõndida 392 00:35:14,901 --> 00:35:16,601 nagu sa oled räpane Harry või midagi, 393 00:35:16,603 --> 00:35:18,169 kas sa oled Frank Wilson? 394 00:35:18,171 --> 00:35:20,221 Kuna teie mainega, 395 00:35:20,222 --> 00:35:22,272 see oleks minust rumal arvad, et ei teeks, eks? 396 00:35:23,409 --> 00:35:24,876 - Ma ei ole enam vőmm. 397 00:35:26,246 --> 00:35:28,146 - Kord võmm, alati võmm. 398 00:35:33,419 --> 00:35:35,153 - Kuidas läheb numbrid, mees? 399 00:35:35,155 --> 00:35:37,388 - Sama vana, sama vana. 400 00:35:37,390 --> 00:35:38,373 - Kuidas sul läheb, poeg? 401 00:35:38,374 --> 00:35:39,357 - Hästi, pop. 402 00:35:39,359 --> 00:35:40,358 - Hea küll. 403 00:35:41,561 --> 00:35:43,161 Kas ma saan tavalist? 404 00:35:43,163 --> 00:35:44,162 - Jah, söör. 405 00:35:54,307 --> 00:35:56,440 - Anna mulle hetk, vend. 406 00:36:05,251 --> 00:36:07,318 - Mis sul meeles on, isa? 407 00:36:07,320 --> 00:36:09,820 - Ma mõtlesin perekonna kohta. 408 00:36:11,357 --> 00:36:13,658 Ma lootsin, et saate kuidagi avatud mulle 409 00:36:15,762 --> 00:36:16,827 ja räägi minuga. 410 00:36:21,668 --> 00:36:24,235 Mulle tegelikult ei meeldi räägi liiga palju endast 411 00:36:24,237 --> 00:36:25,670 aga tundub, et 412 00:36:27,674 --> 00:36:31,576 Olen teinud sama palju kui mina võib-olla teie jaoks. 413 00:36:33,746 --> 00:36:35,379 Tead, ma armastan sind, poeg. 414 00:36:36,883 --> 00:36:39,550 Ja astuksin ette kuradi kuulist 415 00:36:39,552 --> 00:36:40,818 kui peaksin. 416 00:36:40,820 --> 00:36:44,622 Aga ma ei saa tegelikult õpetada kui sa ei kuula. 417 00:36:46,626 --> 00:36:47,858 - Ma kuulan. 418 00:36:47,860 --> 00:36:52,396 - Selle asemel, et olla loll ja edev, 419 00:36:53,866 --> 00:36:56,601 ja mõeldes, et oled targem kui kõik teised, 420 00:36:58,771 --> 00:37:01,939 Tahtsin proovida palun viimast korda 421 00:37:03,776 --> 00:37:04,976 õigesti käituda. 422 00:37:07,413 --> 00:37:09,780 - Olen alati andnud sa austad, isa. 423 00:37:09,782 --> 00:37:13,751 - Noh, meil lihtsalt on kuidagi teistmoodi 424 00:37:13,753 --> 00:37:14,986 elu elamisest. 425 00:37:18,758 --> 00:37:20,758 Nii et ma ütlen seda veel kord. 426 00:37:20,760 --> 00:37:24,262 ma tõesti, tõesti, väga kaaluma 427 00:37:25,265 --> 00:37:27,965 omast lahti saamine kriminaalsed sõbrad, 428 00:37:27,967 --> 00:37:30,568 kohtleb inimesi nii sa tahad, et sind ravitaks, 429 00:37:31,671 --> 00:37:34,605 midagi tuua head sellesse ellu. 430 00:37:34,607 --> 00:37:36,674 Sest me oleme praegu ristteel 431 00:37:37,744 --> 00:37:40,278 ja kui teete valed otsused, 432 00:37:40,780 --> 00:37:43,781 sa lähed persse ülejäänud pere, 433 00:37:43,783 --> 00:37:45,650 sa lõpetad oma elu. 434 00:37:45,652 --> 00:37:47,418 - Ma pole midagi valesti teinud, isa. 435 00:37:54,294 --> 00:37:57,061 - Sul on midagi mulle öelda? 436 00:37:58,598 --> 00:37:59,597 - Ei, härra. 437 00:38:00,566 --> 00:38:02,300 Mul pole midagi öelda. 438 00:38:02,302 --> 00:38:03,434 - Sul pole midagi? 439 00:38:06,306 --> 00:38:07,305 - Ei. 440 00:38:07,840 --> 00:38:08,839 Mitte midagi. 441 00:38:43,976 --> 00:38:45,343 - Kas ma saan sind aidata? 442 00:38:48,748 --> 00:38:49,747 - Jah. 443 00:38:49,749 --> 00:38:52,817 - Midagi konkreetset sa otsid? 444 00:38:53,853 --> 00:38:54,852 - Desmond. 445 00:38:55,788 --> 00:38:56,887 Packard. 446 00:39:03,663 --> 00:39:04,829 - Kas vajate midagi? 447 00:39:04,831 --> 00:39:06,764 - Las ma võtan ühe õlle. 448 00:39:11,971 --> 00:39:14,005 - Tere kallis. 449 00:39:14,006 --> 00:39:16,040 Miks sa ei tule istuda siia? 450 00:39:21,781 --> 00:39:23,547 - See on kõik, kallis. 451 00:39:33,926 --> 00:39:35,192 - Jah? 452 00:39:35,193 --> 00:39:36,459 - See politseinik tahab sõna. 453 00:39:38,664 --> 00:39:40,531 - Kes kurat sa oled? 454 00:39:40,533 --> 00:39:42,133 - Desmond Packard. 455 00:39:42,135 --> 00:39:43,667 - Üks ja ainus, kallis. 456 00:39:45,838 --> 00:39:47,037 - Kas sul on probleem? 457 00:39:48,875 --> 00:39:49,874 - Ei. 458 00:39:51,844 --> 00:39:52,943 Kas teil on minut aega? 459 00:39:54,013 --> 00:39:56,714 - Räägi. 460 00:39:56,715 --> 00:39:59,416 - Noh, natuke kõvasti siin minu vanade kõrvade jaoks, nii et 461 00:40:01,654 --> 00:40:03,421 - Sul pole siin politseinikke vaja. 462 00:40:07,493 --> 00:40:09,093 - Aitäh, Terrence. 463 00:40:11,964 --> 00:40:12,963 Lähme. 464 00:40:14,133 --> 00:40:16,100 Lõbutsege, isa peab töötama. 465 00:40:18,004 --> 00:40:19,003 Jää. 466 00:40:43,062 --> 00:40:45,029 Sa ei ole pärit siinkandis, kas oled? 467 00:40:47,600 --> 00:40:48,599 - Ei. 468 00:40:51,003 --> 00:40:54,104 - Mida kuradit sa siis tahad rääkida? 469 00:40:54,106 --> 00:40:55,706 - Ma arvan, et tead mu poeg Chance. 470 00:40:55,708 --> 00:40:58,108 - Ei, kella ei helise. 471 00:40:59,679 --> 00:41:01,145 - See on imelik, sest 472 00:41:03,182 --> 00:41:05,883 Leidsin ta telefoni ja 473 00:41:05,885 --> 00:41:08,619 viimane number seda kutsuti oli 474 00:41:08,621 --> 00:41:12,156 mingi kutt nimega Desmond. 475 00:41:14,794 --> 00:41:17,211 - Paljud inimesed said mu numbri. 476 00:41:17,212 --> 00:41:19,629 - Härra Populaarsus, ah? 477 00:41:19,632 --> 00:41:21,065 - Jah. 478 00:41:21,067 --> 00:41:22,533 Ma olen omamoodi suur asi. 479 00:41:27,974 --> 00:41:29,640 - Hei, härra Popular. 480 00:41:32,111 --> 00:41:33,511 Kas tapate mu poja? 481 00:41:34,881 --> 00:41:36,280 - Ma ei tea kust sa pärit oled. 482 00:41:36,282 --> 00:41:40,518 Aga sa peaksid tagasi tormama sinna nii kiiresti kui võimalik. 483 00:41:40,520 --> 00:41:42,186 Okei kohe sa oled minu linnas. 484 00:41:42,922 --> 00:41:45,789 Ja on hea võimalus sa saad haiget. 485 00:41:49,729 --> 00:41:50,895 Või isegi tapetud. 486 00:41:58,538 --> 00:41:59,537 Oh, kurat! 487 00:42:00,573 --> 00:42:02,840 - Aitäh relva eest. 488 00:42:02,842 --> 00:42:04,208 - Persse, mees! 489 00:42:04,210 --> 00:42:05,209 Persse! 490 00:42:19,926 --> 00:42:21,325 - Kurat, mees? 491 00:42:25,164 --> 00:42:28,766 - Mis lahti? 492 00:42:28,768 --> 00:42:29,767 kurat? 493 00:42:29,769 --> 00:42:32,870 Mis see on? - See on relv. 494 00:42:32,872 --> 00:42:34,322 Mul on vaja, et sa näeksid, kas see sobib ballistikaga 495 00:42:34,323 --> 00:42:35,773 tõmmatud kuuli peale Chance'i kehast. 496 00:42:35,775 --> 00:42:38,108 - Vaata, sa oled pole enam politseinik. 497 00:42:38,110 --> 00:42:40,644 Sa ei saa edasi joosta siin käitub nagu üks. 498 00:42:42,048 --> 00:42:44,848 - Lihtsalt tõmba kurat ballistika, palun. 499 00:42:48,821 --> 00:42:50,254 - Miks sa väest loobusid? 500 00:42:52,825 --> 00:42:55,960 - Parem küsimus on, miks kas ma üldse liitusin? 501 00:42:56,762 --> 00:42:59,763 Ja vastus sellele on Mul pole aimugi. 502 00:43:00,766 --> 00:43:01,966 Kontrollige ballistilisust. 503 00:43:19,285 --> 00:43:21,151 - Sa helistasid. 504 00:43:21,153 --> 00:43:22,152 Mida sa tahad? 505 00:43:25,658 --> 00:43:26,273 - Ma mõtlesin. 506 00:43:26,274 --> 00:43:26,889 Kas sa oled viimasel ajal tagumikku löönud? 507 00:43:26,892 --> 00:43:27,758 - Persse. 508 00:43:27,760 --> 00:43:28,759 - Persse! 509 00:43:31,664 --> 00:43:32,896 Ma kardan isegi küsi kuidas ta selle sai. 510 00:43:32,898 --> 00:43:34,164 - Siis ära tee. 511 00:43:35,034 --> 00:43:36,667 - Kutt oli varem vőmm. 512 00:43:36,668 --> 00:43:38,301 Ta palus mul joosta ballistika sellel. 513 00:43:39,038 --> 00:43:40,170 - Anna mulle. 514 00:43:40,172 --> 00:43:42,206 - Uh, mitte nii kiiresti. 515 00:43:43,676 --> 00:43:45,342 Ma mõtlen, et ma võiksin selle lihtsalt sisse anda. 516 00:43:45,344 --> 00:43:47,411 Ainult tõendid annavad saad 30 aastat. 517 00:43:54,153 --> 00:43:55,386 Kui ma oleksin sina, siis ma oleksin lihtsalt vabane sellest 518 00:43:55,388 --> 00:43:56,771 enne kui keegi teine välja ilmub 519 00:43:56,772 --> 00:43:58,155 ja võtab selle sinult ära. 520 00:43:58,157 --> 00:43:59,923 - Midagi veel, detektiiv? 521 00:43:59,925 --> 00:44:00,924 - Jah. 522 00:44:00,926 --> 00:44:03,827 Mul on selline tunne mees ei puhka 523 00:44:03,829 --> 00:44:06,030 kuni ta saab õiglust oma pojale. 524 00:44:06,032 --> 00:44:07,832 - Jah, mida iganes. 525 00:44:07,833 --> 00:44:09,633 Mina ja poisid saame hoolitse tema eest. 526 00:44:09,634 --> 00:44:11,434 - Siis sina ja tema poistel on ehk vaja teada 527 00:44:11,437 --> 00:44:13,237 kus ta viibib. 528 00:44:19,011 --> 00:44:20,210 - Ma vihkan politseinikke. 529 00:44:43,002 --> 00:44:44,034 - Tere. 530 00:44:44,036 --> 00:44:45,302 - soomlane. 531 00:44:45,304 --> 00:44:46,970 Laps on suures hädas. 532 00:44:46,972 --> 00:44:48,338 - Oled sa selles kindel? 533 00:44:50,843 --> 00:44:52,443 - Ta tappis politseiniku poja. 534 00:44:52,445 --> 00:44:53,444 - Kas tõesti? 535 00:44:54,980 --> 00:44:56,280 Las ma räägin oma inimestega 536 00:44:56,282 --> 00:44:59,016 ja ma saan korda tagasi sinu juurde siia. 537 00:44:59,018 --> 00:45:00,050 Hiljem lahe. 538 00:45:23,008 --> 00:45:24,408 - Tere mees. 539 00:45:24,410 --> 00:45:26,118 Ma kuulsin, mida sa ütles teisel päeval 540 00:45:26,119 --> 00:45:27,827 pärast seda, kui sa mu tagumikku virutasid. 541 00:45:27,828 --> 00:45:29,536 Sul võib olla lugu vastu huvi tundma. 542 00:45:29,537 --> 00:45:31,245 See on mõnes stripibaaris, tüdrukust nimega Charlotte. 543 00:45:33,419 --> 00:45:35,486 Jah, ta otsis kaalu osta, 544 00:45:35,488 --> 00:45:36,820 palju sellest. 545 00:45:37,389 --> 00:45:39,022 Hei mees. 546 00:45:39,024 --> 00:45:40,090 Hei! 547 00:45:40,092 --> 00:45:41,225 Me nelinurkne, mees? 548 00:45:42,528 --> 00:45:43,527 kurat? 549 00:46:32,211 --> 00:46:33,210 - Charlotte. 550 00:46:35,114 --> 00:46:36,113 - Härra Wilson? 551 00:46:41,587 --> 00:46:43,420 Kuidas sa tead, kus mu vanemad elavad? 552 00:46:43,422 --> 00:46:44,822 - Vanad harjumused surevad raskelt. 553 00:46:47,593 --> 00:46:48,826 Kena koht. 554 00:46:51,831 --> 00:46:53,363 Kas teil on minut aega? 555 00:46:53,365 --> 00:46:55,833 - Mida sa tahtsid rääkida, härra Wilson? 556 00:46:59,505 --> 00:47:00,904 - Sa võtsid selle raha. 557 00:47:05,377 --> 00:47:06,376 Tead ju küll. 558 00:47:07,847 --> 00:47:09,246 - Ma ei tahtnud. 559 00:47:11,884 --> 00:47:13,083 Ma armastasin Chance'i. 560 00:47:14,920 --> 00:47:15,919 - Noh. 561 00:47:17,256 --> 00:47:20,390 Sinu ahnus tappis ta. 562 00:47:21,360 --> 00:47:24,428 - Ma ei mõelnud et see juhtuks. 563 00:47:24,430 --> 00:47:26,275 Sa tead, mis see on. 564 00:47:26,276 --> 00:47:28,121 Ma lihtsalt tahtsin mine siit minema, 565 00:47:28,122 --> 00:47:29,967 Tahtsin selle lihtsalt maha jätta koht ja kõik igavesti! 566 00:47:29,969 --> 00:47:31,435 Ja ma ootasin asjad paika panna 567 00:47:31,437 --> 00:47:34,471 kuid Chance ei tahtnud lahkuda. 568 00:47:35,407 --> 00:47:37,407 Ta ei kavatsenud kunagi lahkuda sellest kohast. 569 00:47:39,545 --> 00:47:40,544 Isegi mitte minu jaoks. 570 00:47:42,014 --> 00:47:43,213 - Noh, see võib siin olla. 571 00:47:43,215 --> 00:47:44,882 - Oota, palun! 572 00:47:44,884 --> 00:47:46,283 Sa pead mind uskuma. 573 00:47:47,119 --> 00:47:48,418 Ma armastasin teda. 574 00:47:56,328 --> 00:47:58,028 - Kas sa armastasid teda? 575 00:47:58,030 --> 00:47:59,296 - Ma armastasin teda. 576 00:48:01,400 --> 00:48:02,399 - Vead. 577 00:48:04,436 --> 00:48:06,270 Jumal teab, et meil kõigil on need olemas. 578 00:48:08,307 --> 00:48:12,409 Raske osa, sul on sellega elada. 579 00:48:14,413 --> 00:48:15,412 Igavesti. 580 00:48:17,049 --> 00:48:19,316 Soovitan linnast lahkuda sest kui ma su leiaks 581 00:48:20,386 --> 00:48:21,652 Huvitav, kes veel teeb. 582 00:48:24,123 --> 00:48:25,322 Palju õnne, Charlotte. 583 00:48:59,491 --> 00:49:02,192 - Mis su näoga juhtus? 584 00:49:16,442 --> 00:49:18,308 Sa tapsid selle poisi. 585 00:49:19,745 --> 00:49:24,614 Sa tapsid selle vaese kuradi noormees, Chance. 586 00:49:27,486 --> 00:49:30,387 Ei ole nii, et ma loll oleksin piisavalt, et kurat ei tea. 587 00:49:31,256 --> 00:49:34,024 Püüdsin saada sa tule puhtaks. 588 00:49:34,026 --> 00:49:35,309 - Kust ma pidin teadma? 589 00:49:35,310 --> 00:49:36,593 Ta on lihtsalt mingi rämpspoiss. 590 00:49:38,597 --> 00:49:40,197 Ta on lihtsalt eikeegi. 591 00:49:40,199 --> 00:49:45,602 - Keda kuradit sa arvad sa teed hinnanguid 592 00:49:47,072 --> 00:49:49,339 kes peaks elama ja kes peaks surema? 593 00:49:50,242 --> 00:49:51,641 Igaüks on keegi. 594 00:49:51,643 --> 00:49:54,277 Ma tean Chance'i isa Frank Wilson. 595 00:49:55,180 --> 00:49:56,747 Ma tean teda väga hästi. 596 00:49:58,217 --> 00:50:01,218 Ta on kõige mustem kuradi politseinik, keda ma kunagi teadsin 597 00:50:01,220 --> 00:50:04,087 ja ta oli kõige mustem politseinik, mis neil oli. 598 00:50:04,089 --> 00:50:07,424 Nüüd pean võib-olla aru saama kuidas sellega toime tulla 599 00:50:07,426 --> 00:50:11,528 sest ta on selline tüüp kus 600 00:50:13,399 --> 00:50:15,032 kas ta peab surema 601 00:50:15,768 --> 00:50:17,100 või oleme üks, kes sureb. 602 00:50:18,437 --> 00:50:20,704 Ja ma ei sobi selle eest surra. 603 00:50:20,706 --> 00:50:22,572 - Me hoolitseme selle eest. 604 00:50:22,574 --> 00:50:24,174 Me teame, kus ta ööbib. 605 00:50:25,244 --> 00:50:27,210 Ma panen kuuli tema kuradi peas. 606 00:50:29,048 --> 00:50:31,181 - Sa võtad hoolitsed selle eest minu eest? 607 00:50:31,183 --> 00:50:32,649 - Jah. - Jah. 608 00:50:34,753 --> 00:50:38,221 Mul on tunne, et ma räägin alaarengu lapsele. 609 00:50:40,292 --> 00:50:41,391 Ära tee midagi. 610 00:50:43,128 --> 00:50:44,194 - Ta võttis mu relva. 611 00:50:45,464 --> 00:50:46,730 Tegi seda mulle näkku. 612 00:50:46,732 --> 00:50:48,465 Mida sa tahad, et ma teeksin? 613 00:50:48,467 --> 00:50:50,734 - Ma vajan aega mõtle sellele. 614 00:50:51,570 --> 00:50:54,337 Sa ei tee midagi. 615 00:50:57,609 --> 00:50:59,743 Ära tee kuradi mitte midagi. 616 00:51:25,370 --> 00:51:26,369 - Isa! 617 00:51:27,473 --> 00:51:28,472 Isa! 618 00:51:29,441 --> 00:51:30,774 Aidake mind! 619 00:52:11,316 --> 00:52:12,916 - Mu naine teeb tapa mind, kui mind tulistatakse. 620 00:52:12,918 --> 00:52:14,618 - Ma pööran teda ise leseks 621 00:52:14,620 --> 00:52:16,253 kui sa vait ei pane. 622 00:52:16,254 --> 00:52:17,887 - Jälgime sina, me oleme kõik surnud. 623 00:52:17,890 --> 00:52:20,190 - Kas sa saad sellest aru? - See sitapea. 624 00:52:20,192 --> 00:52:21,191 Hea küll. 625 00:52:25,731 --> 00:52:27,164 - Selge. 626 00:52:27,166 --> 00:52:28,165 - Tule nüüd. 627 00:52:29,334 --> 00:52:30,333 - Selge. 628 00:52:30,903 --> 00:52:32,569 Mine sinna sisse. 629 00:52:32,571 --> 00:52:34,304 - Võtke see. - Selge! 630 00:52:48,353 --> 00:52:49,352 Selge. 631 00:52:50,222 --> 00:52:51,454 - Kurat, teda pole siin. 632 00:52:52,758 --> 00:52:53,757 Kurat! 633 00:52:54,860 --> 00:52:57,460 Ta ei kuradi siin. 634 00:52:57,462 --> 00:52:59,062 - Kus kurat ta nüüd on? 635 00:52:59,063 --> 00:53:00,663 - Noh, teda pole siin, nii et lähme kao siit minema. 636 00:53:00,666 --> 00:53:01,865 - Noh, me peame saage aimugi 637 00:53:01,867 --> 00:53:03,250 et teada saada, kus see mees on. 638 00:53:03,251 --> 00:53:04,634 Ta jahib mind minu enda kuradi linn. 639 00:53:09,657 --> 00:53:10,706 - Mis kurat see on? 640 00:53:10,707 --> 00:53:11,756 - Kurat? 641 00:53:18,350 --> 00:53:19,649 Minu kuradi auto! 642 00:53:37,736 --> 00:53:38,835 - Mis lahti, mees? 643 00:53:38,837 --> 00:53:41,771 - Ma arvan, et ma lõpetan poolt, kontrollige teid. 644 00:53:41,773 --> 00:53:43,807 Veenduge, et teiega on kõik korras. 645 00:53:43,809 --> 00:53:44,841 - Viisakuskontroll? 646 00:53:44,843 --> 00:53:47,711 Kurat, kas mul poleks kõik korras? 647 00:53:47,713 --> 00:53:49,579 - No ma kuulsin juhtumi kohta. 648 00:53:49,581 --> 00:53:50,547 - Juhtum. 649 00:53:50,549 --> 00:53:52,616 - Juhtum autoga. 650 00:53:54,586 --> 00:53:56,553 - Ma kuulsin mõningaid sireene, mingisugune jama. 651 00:53:56,555 --> 00:53:57,554 Mis juhtus? 652 00:53:58,924 --> 00:54:00,457 - See oli otse ees. 653 00:54:00,459 --> 00:54:02,892 Tema auto põleb. 654 00:54:04,496 --> 00:54:05,695 - No kurat. 655 00:54:07,266 --> 00:54:08,465 Arvake, miks nad seda kutsuvad 656 00:54:08,466 --> 00:54:09,665 lindpriitele mõeldud teemapark, eks? 657 00:54:10,469 --> 00:54:12,202 - Õige. 658 00:54:12,203 --> 00:54:13,936 - Hangi need testi tulemused juba tagasi? 659 00:54:13,939 --> 00:54:15,038 - Testi tulemused? 660 00:54:16,942 --> 00:54:19,309 - Ballistika, detektiiv. 661 00:54:19,311 --> 00:54:20,810 - Oh jah, ei. 662 00:54:21,880 --> 00:54:23,913 Jah, see võtab natuke aega. 663 00:54:23,915 --> 00:54:26,549 Tead, toetatud üles ja kõik. 664 00:54:26,551 --> 00:54:28,285 Aga sina saad esimesena teada. 665 00:54:29,688 --> 00:54:31,021 Sa ei lähe kuskil, kas oled? 666 00:54:31,023 --> 00:54:32,489 - Ma lähen koju. 667 00:54:32,491 --> 00:54:34,458 - Kas tõesti? 668 00:54:34,459 --> 00:54:36,426 - No pole jama siin minu jaoks, kas on? 669 00:54:37,296 --> 00:54:38,295 - Õige. 670 00:54:38,297 --> 00:54:41,398 Helistage paarile päeva nende testitulemuste jaoks. 671 00:54:49,708 --> 00:54:50,707 - Hmm. 672 00:55:00,819 --> 00:55:03,553 - Nii et ma rääkisin eriarstiga Uurimise osakond. 673 00:55:03,555 --> 00:55:05,355 Suur tänu. 674 00:55:05,357 --> 00:55:06,990 Ja sul oli õigus. 675 00:55:06,992 --> 00:55:08,458 Neil pole rekordit kuulist 676 00:55:08,460 --> 00:55:09,993 või relv, mille sa Munce'ile andsid. 677 00:55:09,995 --> 00:55:13,897 Ma mõtlen, mida kuradit teeb Kas Munce on sellega seotud? 678 00:55:14,733 --> 00:55:15,932 Mida sa teed? 679 00:55:17,602 --> 00:55:18,968 - Ma pean jama. 680 00:55:18,970 --> 00:55:20,003 Lähen koju. 681 00:55:20,005 --> 00:55:21,004 - Mida? 682 00:55:22,741 --> 00:55:23,740 - Vaata. 683 00:55:25,110 --> 00:55:27,110 Korra nad juba tulid mulle järgi. 684 00:55:28,347 --> 00:55:30,013 Tõenäoliselt saavad tule mulle uuesti järgi. 685 00:55:30,015 --> 00:55:31,748 Kui ma nüüd oma majas olen, 686 00:55:34,019 --> 00:55:35,585 see on enesekaitse. 687 00:55:49,868 --> 00:55:51,968 - Kurat sina minu majas tegemas?! 688 00:55:55,741 --> 00:55:56,873 - Teie nimi Swilley? 689 00:56:00,011 --> 00:56:02,011 - Seda nad on helista mulle, jah. 690 00:56:05,917 --> 00:56:07,517 - Kus on Frank Wilson? 691 00:59:08,199 --> 00:59:09,065 - Oh kurat. 692 00:59:45,036 --> 00:59:46,035 - Ei, ei. 693 00:59:48,073 --> 00:59:50,239 Ei, oota, oota. 694 00:59:50,241 --> 00:59:51,908 Ei, ei, oota, ei! 695 00:59:55,680 --> 00:59:56,746 Oota, oota. 696 01:00:12,097 --> 01:00:13,964 - Sain ta kätte. 697 01:00:13,965 --> 01:00:15,832 - Kas kuradi kindel oled? 698 01:00:15,833 --> 01:00:17,700 - Jah, ma olen kindel, mees lähme siit minema, tule. 699 01:00:20,138 --> 01:00:22,905 - Ma tahan seda teada emake on surnud. 700 01:00:22,907 --> 01:00:24,774 - Ta on surnud, ma tapsin ta. 701 01:00:24,776 --> 01:00:26,309 - Ataboy, astu sisse kuradi auto. 702 01:00:26,311 --> 01:00:27,644 Persse, lits! 703 01:00:42,827 --> 01:00:43,926 - Aidake mind! 704 01:01:03,948 --> 01:01:06,349 - Ta ei näe eriti hea välja. 705 01:01:12,357 --> 01:01:13,590 - Mina olen detektiiv Munce. 706 01:01:13,591 --> 01:01:14,824 Olen politseijaoskonnas. 707 01:01:14,826 --> 01:01:15,958 - Ashley Millet. 708 01:01:18,196 --> 01:01:19,462 - Jah, ma vastutan uurimisest 709 01:01:19,464 --> 01:01:21,097 mis on seotud härra Wilsoni pojaga. 710 01:01:22,100 --> 01:01:24,400 - Mida me saame teha sinu jaoks, detektiiv? 711 01:01:24,402 --> 01:01:26,386 - Ma kuulsin, et ta oli vigastatud. 712 01:01:26,387 --> 01:01:28,371 Arvasin, et tulen järgi ja esita talle paar küsimust. 713 01:01:28,373 --> 01:01:30,306 - Kas ta näeb välja nagu ta on paigas 714 01:01:30,307 --> 01:01:32,240 kurat vastama küsimusi sulle? 715 01:01:33,111 --> 01:01:35,011 - Kas te näete midagi? 716 01:01:35,013 --> 01:01:36,412 - Ei. 717 01:01:36,414 --> 01:01:39,315 Kuulsin jahipüssi pauku. 718 01:01:40,251 --> 01:01:41,851 Mul on keegi, kes mind aitas lohista ta veest välja 719 01:01:41,853 --> 01:01:43,886 ja helista 911. 720 01:01:43,888 --> 01:01:47,924 Lendasime ta siia see neetud koht, 721 01:01:47,926 --> 01:01:49,125 keset linna. 722 01:01:49,127 --> 01:01:52,061 Viimane koht ta tahan surra maakeral 723 01:01:52,063 --> 01:01:53,930 kui tal oleks oma valik. 724 01:01:53,932 --> 01:01:56,799 - Sul on aimu, kes oleks ehk tahtnud seda teha? 725 01:01:56,801 --> 01:02:00,403 - Oh, ma arvasin, et see on teie osakond, detektiiv. 726 01:02:00,405 --> 01:02:03,139 Muidugi oleks võinud olnud keegi nendel päevadel. 727 01:02:03,141 --> 01:02:06,809 Maailm läheb põrgu käekorvis. 728 01:02:06,811 --> 01:02:07,810 - Õige. 729 01:02:09,414 --> 01:02:13,750 Noh, teil on võimalus kas saab sinuga ühendust võtta? 730 01:02:13,752 --> 01:02:14,751 - Jah. 731 01:02:18,857 --> 01:02:19,989 Olgu siin. 732 01:02:23,027 --> 01:02:24,060 - Laske hr Wilsonil mulle helistada 733 01:02:24,062 --> 01:02:24,994 niipea, kui ta ärkab. 734 01:02:24,996 --> 01:02:25,995 - Olgu, sobib. 735 01:02:30,435 --> 01:02:32,101 - Mulle ei meeldi see mees. 736 01:02:41,446 --> 01:02:42,445 - Nii? 737 01:02:44,349 --> 01:02:45,982 Kas ta ikka hingab? 738 01:02:45,984 --> 01:02:47,517 - Vaevalt. 739 01:02:47,518 --> 01:02:49,051 Ta on selle kuradi juures tema soorott. 740 01:02:49,921 --> 01:02:51,087 Ta ütles, et ei saanud hea pilk sulle 741 01:02:51,089 --> 01:02:52,388 aga ilmselgelt ta valetab. 742 01:02:52,390 --> 01:02:53,790 Ja nad pole üksi. 743 01:02:55,927 --> 01:02:58,394 - Ashley Millet, vandeadvokaat. 744 01:02:59,197 --> 01:03:00,329 Kes see lits siis on? 745 01:03:00,331 --> 01:03:02,115 - Tundub nagu sinu probleemid muudkui korrutuvad 746 01:03:02,116 --> 01:03:03,900 veega, Gizmo. 747 01:03:04,936 --> 01:03:05,935 - Gizmo? 748 01:03:07,238 --> 01:03:09,505 - Gremlins, see on kuradi film. 749 01:03:09,507 --> 01:03:11,007 Vaata seda. 750 01:03:11,009 --> 01:03:12,008 See on klassika. 751 01:03:34,432 --> 01:03:36,966 - Tahtsid minuga rääkida? 752 01:03:38,269 --> 01:03:43,105 - Ma olen väsinud rääkimast sa ikka ja jälle 753 01:03:43,107 --> 01:03:46,976 ja jälle sama kuradi asi. 754 01:03:47,946 --> 01:03:50,379 Ja see murrab mu südame, poiss 755 01:03:51,583 --> 01:03:52,982 et peaks rääkima sulle meeldib see, 756 01:03:52,984 --> 01:03:54,317 sa oled täiskasvanud mees. 757 01:03:56,855 --> 01:03:58,387 Mis sinuga juhtus, poiss? 758 01:04:03,361 --> 01:04:05,328 Sa kohtled meid kõiki nii. 759 01:04:05,330 --> 01:04:07,530 Sa tegid meile kõigile kahju. 760 01:04:09,567 --> 01:04:11,067 Ja sa ületad piiri. 761 01:04:13,104 --> 01:04:17,540 Kui sul oleks hing, siis ma tunnen nagu see oleks pöördumatu. 762 01:04:20,011 --> 01:04:23,412 Sa kaotasid selle päeva sa tapsid selle poisi. 763 01:04:27,051 --> 01:04:29,385 Mul pole midagi selle vastu, kui sa pidi kellegi tapma. 764 01:04:32,423 --> 01:04:34,323 Aga mitte niisama. 765 01:04:34,325 --> 01:04:36,092 - Vähemalt ma tapan ise. 766 01:04:39,264 --> 01:04:40,263 Ja mulle meeldib. 767 01:04:42,634 --> 01:04:45,034 - Sa pole enam mu poeg. 768 01:04:45,036 --> 01:04:46,969 - Hei sa olid kunagi päris isa. 769 01:04:50,241 --> 01:04:52,074 Sa lihtsalt poseerid nagu üks. 770 01:04:54,913 --> 01:04:57,146 - Sa saad et nüüd teele minna. 771 01:04:58,449 --> 01:05:02,318 - Ma andsin endast parima olla see, mida sa tahtsid. 772 01:05:03,454 --> 01:05:05,054 - Sa oleksid võinud mind lollitada. 773 01:05:06,591 --> 01:05:08,157 - See pole kunagi piisavalt hea. 774 01:05:11,329 --> 01:05:12,461 Mitte sinu jaoks. 775 01:05:14,332 --> 01:05:16,499 - Sa oled kallis vähe aega, poeg. 776 01:05:18,069 --> 01:05:19,402 Inimesed tulevad teie juurde. 777 01:05:20,371 --> 01:05:22,271 Ja ma ei taha vaadata, kuidas sa sured. 778 01:05:22,273 --> 01:05:23,639 - Kui ta mulle järele tuleb, 779 01:05:27,145 --> 01:05:29,078 Ma tapan ta kõigepealt. 780 01:05:29,080 --> 01:05:30,479 - Mine teele, poiss. 781 01:05:31,516 --> 01:05:32,481 - Sa said aru. 782 01:05:36,087 --> 01:05:37,086 Jälgi oma selga. 783 01:06:11,022 --> 01:06:12,521 Vanamees mitte omada, mida vaja 784 01:06:12,523 --> 01:06:14,190 enam äri ajada. 785 01:06:15,760 --> 01:06:18,461 Ma vajan, et sa räägiksid oma tarnijale, 786 01:06:18,463 --> 01:06:20,529 planeerige, kuidas saada uue ülemusega. 787 01:06:21,632 --> 01:06:23,032 - Sa said aru, boss. 788 01:06:29,240 --> 01:06:30,373 - Ma räägin tõsiselt, mine. 789 01:06:30,375 --> 01:06:32,141 Sul on tööd teha. 790 01:06:32,143 --> 01:06:34,276 Need kalad ei tee seda end kinni püüda. 791 01:06:36,180 --> 01:06:37,546 - Oled sa kindel? 792 01:06:37,548 --> 01:06:39,148 - Olen kindel. 793 01:06:39,150 --> 01:06:40,549 Olete juba piisavalt teinud. 794 01:06:42,086 --> 01:06:43,686 Sa oled hea sõber, Swilley. 795 01:06:49,160 --> 01:06:52,094 - Noh, kui ta tuleb mõistusele 796 01:06:53,564 --> 01:06:55,664 ja kui vaja midagi, helista mulle. 797 01:06:55,666 --> 01:06:59,068 Ja ma mõtlen midagi, eks? 798 01:06:59,070 --> 01:07:00,703 - Olgu, ma teen. 799 01:07:00,705 --> 01:07:02,304 Ma hoolitsen tema eest hästi. 800 01:07:06,244 --> 01:07:07,243 Hüvasti. 801 01:07:10,615 --> 01:07:12,782 - Nüüd ma vajan sind tee midagi minu heaks. 802 01:07:12,784 --> 01:07:14,934 Desmond ja mina oleme natuke midagi 803 01:07:14,935 --> 01:07:17,085 mis vajab meile saatmist pead üle saatma. 804 01:07:17,088 --> 01:07:18,788 Ei sõnagi ülemusele. 805 01:07:18,789 --> 01:07:20,489 Ära isegi räägi sellest see vestlus 806 01:07:20,491 --> 01:07:22,258 Desmondiga, saad aru? 807 01:07:22,260 --> 01:07:23,726 - Kui hind on õige, teen. 808 01:07:23,728 --> 01:07:25,594 - Ainult sina ja mina, jah? 809 01:07:25,596 --> 01:07:26,662 Sa said aru? 810 01:07:26,664 --> 01:07:27,797 Kas sulle meeldib raha? 811 01:07:27,799 --> 01:07:29,098 - Kes ei tee? 812 01:07:29,100 --> 01:07:30,633 - Hind on õige. 813 01:07:30,635 --> 01:07:31,600 Tehing? 814 01:07:31,602 --> 01:07:33,302 - Tehing. 815 01:07:33,304 --> 01:07:34,437 - Hea küll. 816 01:08:18,382 --> 01:08:23,519 - Tahad midagi, poiss? 817 01:08:39,904 --> 01:08:40,903 - Boo. 818 01:08:44,775 --> 01:08:47,877 Pean ütlema, et ma olen muljet avaldanud. 819 01:08:49,247 --> 01:08:50,779 Ma pole kunagi mõelnud kaks vana künkakat 820 01:08:50,781 --> 01:08:52,481 oleks nii raske nuusutada. 821 01:08:54,185 --> 01:08:57,887 - Sa tegid ühele meist haiget, sa võitled meie kõigi vastu. 822 01:08:57,889 --> 01:08:59,488 Seda teeb pere. 823 01:09:00,458 --> 01:09:01,457 - Vau. 824 01:09:01,459 --> 01:09:03,826 Kas see pole mingi kangelaslik jama. 825 01:09:05,496 --> 01:09:06,729 - Oh ei, tänan. 826 01:09:09,200 --> 01:09:11,300 - Mida, sa oled mures see tapab su? 827 01:09:11,302 --> 01:09:13,435 - Ma sündisin suremas, ei. 828 01:09:15,573 --> 01:09:17,306 Olen terve elu oodanud. 829 01:09:18,176 --> 01:09:19,542 Sa lihtsalt andsid mulle põhjuse. 830 01:09:20,745 --> 01:09:21,744 - Vau. 831 01:09:21,746 --> 01:09:24,914 See on masendav väljavaade, vanamees. 832 01:09:24,916 --> 01:09:27,316 - Ei, mitte siis, kui sa seda kasutad 833 01:09:27,318 --> 01:09:29,685 maksimaalselt ära kasutada aeg, mis sul on. 834 01:09:30,721 --> 01:09:33,455 - Kas see on see, mis sul on siin väljas teinud 835 01:09:34,592 --> 01:09:37,894 selles kuradimajas? 836 01:09:37,895 --> 01:09:41,197 - Ma ei ootaks teie linna perse aru saama. 837 01:09:41,933 --> 01:09:42,932 - Naine. 838 01:09:44,335 --> 01:09:46,602 Kes ta on, mida ta teab? 839 01:09:46,604 --> 01:09:48,904 - Lihtsalt Franki vana sõber. 840 01:09:49,807 --> 01:09:52,241 Ta ei ole sellega seotud. 841 01:09:52,243 --> 01:09:53,242 - Aga sina? 842 01:09:54,345 --> 01:09:55,611 Kas sa räägid politseinikega? 843 01:09:55,613 --> 01:09:59,481 - Inimesed siin, meie ära räägi politseiga. 844 01:10:00,218 --> 01:10:04,420 Meil on probleem lahendame selle ise. 845 01:10:05,489 --> 01:10:07,489 Omamoodi traditsioon. 846 01:10:10,595 --> 01:10:12,228 - Tead, mul on mõned minu enda traditsioonid 847 01:10:12,230 --> 01:10:14,764 Kas ma võin sulle näidata? 848 01:10:14,765 --> 01:10:17,299 - Sa tulistad mind või tüütas mind surnuks? 849 01:10:18,769 --> 01:10:21,403 Tõin pere üles seal ootab mind 850 01:10:21,405 --> 01:10:23,439 seal üleval, kuhu ma lähen. 851 01:10:23,441 --> 01:10:26,775 Nii et mul pole vaja kuula väikest poissi 852 01:10:26,777 --> 01:10:30,779 üritab kõlada nagu mees kui ta on lihtsalt jama 853 01:10:30,781 --> 01:10:32,715 mähitud inimese nahka. 854 01:11:29,440 --> 01:11:30,906 - Jah, ma olen baaris. 855 01:11:30,907 --> 01:11:32,373 - Joomine töökoht, detektiiv? 856 01:11:32,376 --> 01:11:34,310 - Tead an ohvitser, et mitte? 857 01:11:34,312 --> 01:11:36,712 Töötame ühes kõige raskemas kohas linnad maal. 858 01:11:36,714 --> 01:11:38,781 - Oh, see pole Chicago. 859 01:11:38,783 --> 01:11:39,982 - Üllatas teie poisse pole hoolitsenud 860 01:11:39,984 --> 01:11:41,517 sellest mehest veel. 861 01:11:41,519 --> 01:11:43,436 - Jah, vaata. 862 01:11:43,437 --> 01:11:45,354 Sa tead, mida sa millal teed sul hakkab sügelema, eks? 863 01:11:45,356 --> 01:11:46,822 - Kriimustada seda? 864 01:11:46,824 --> 01:11:47,923 - Sa hõõrud selle välja. 865 01:11:54,432 --> 01:11:57,599 Pea seda annetuseks firmalt Tino Finn Adair 866 01:11:57,601 --> 01:11:59,335 ja Desmond Packard. 867 01:11:59,337 --> 01:12:00,502 Tehke seda. 868 01:12:01,339 --> 01:12:02,471 - Jama. 869 01:12:06,610 --> 01:12:07,743 - Kas sa tahaksid teist? 870 01:12:07,745 --> 01:12:09,345 - Anna mulle pudel. 871 01:12:12,350 --> 01:12:14,416 Ei, anna mulle pudel. 872 01:12:14,418 --> 01:12:16,618 Pudel, pudel, Ma võtan pudeli. 873 01:12:30,868 --> 01:12:31,934 - Frank. 874 01:12:34,705 --> 01:12:35,704 - Mmm. 875 01:12:36,907 --> 01:12:39,875 Oh issand. 876 01:12:39,877 --> 01:12:40,876 Tere. 877 01:12:42,079 --> 01:12:43,946 Olen haiglas? 878 01:12:44,849 --> 01:12:45,848 - Jah. 879 01:12:47,518 --> 01:12:48,484 - Suurepärane. 880 01:12:51,789 --> 01:12:53,789 Kus Swilley on? 881 01:12:53,790 --> 01:12:55,790 - Temaga on kõik korras läks tagasi tööle. 882 01:12:55,793 --> 01:12:57,025 Ta oli siin terve öö. 883 01:12:58,796 --> 01:13:00,929 - Olgu, ma vajan siit minema saada. 884 01:13:00,931 --> 01:13:02,681 - Oh ei, ei, ei. 885 01:13:02,682 --> 01:13:04,432 Sa jääd, sa pead puhkama. 886 01:13:04,435 --> 01:13:05,167 Sa jääd. 887 01:13:07,671 --> 01:13:08,670 Oota hetk. 888 01:13:11,041 --> 01:13:12,040 Tere? 889 01:13:15,880 --> 01:13:19,014 Mida? 890 01:13:19,016 --> 01:13:20,983 - Mida sa mõtled mida? 891 01:13:20,985 --> 01:13:22,985 Ma pean teie auto uuesti laenama. 892 01:13:24,088 --> 01:13:26,688 - Mis sinuga juhtus tahad lihtsalt vastuseid? 893 01:13:31,896 --> 01:13:34,330 - Ta on kõik, mis mul alles jäi, Ash. 894 01:13:34,331 --> 01:13:36,765 - Sa pead lõpetama süüdistamise ise kõige eest, Frank. 895 01:13:37,568 --> 01:13:39,601 Isegi Swiley teeks seda ütle sulle seda. 896 01:13:40,438 --> 01:13:43,005 - Swilley ei ole siin, et öelda mulle enam midagi, eks? 897 01:13:45,109 --> 01:13:46,775 Ja ma lõpetan enda süüdistamise 898 01:13:48,212 --> 01:13:49,845 kui ma lakkan olema põhjus. 899 01:14:31,121 --> 01:14:33,889 - Oo Frank, me peame vestlema. 900 01:15:06,257 --> 01:15:07,256 - Tere? 901 01:15:08,158 --> 01:15:09,858 - Miss Millet? 902 01:15:09,860 --> 01:15:11,159 See on detektiiv Munce. 903 01:15:11,161 --> 01:15:12,227 - Jah? 904 01:15:12,229 --> 01:15:14,897 - Ma otsin härra Wilsonit. 905 01:15:14,899 --> 01:15:16,164 Kuulsin, et ta vabastati haiglast 906 01:15:16,166 --> 01:15:17,266 ja mul on need olemas ballistika tulemused 907 01:15:17,268 --> 01:15:18,534 ta küsis selle kohta. 908 01:15:18,536 --> 01:15:20,302 - Ja mis seal oli? 909 01:15:20,304 --> 01:15:22,971 - Ma ei saa enam alla anda info telefonis. 910 01:15:24,909 --> 01:15:26,559 Aga kas sa oled teda näinud? 911 01:15:26,560 --> 01:15:28,210 Või äkki teate, kus ta on? 912 01:15:29,079 --> 01:15:31,680 - See on sinu õnn päeval, ma olen siin. 913 01:15:31,682 --> 01:15:32,548 - Frank? 914 01:15:32,550 --> 01:15:34,082 Kuulake. 915 01:15:34,084 --> 01:15:36,552 Jah, ma sain need ballistika tulemused. 916 01:15:36,554 --> 01:15:38,987 Ma võiksin olla Chance'i juures korter paari tunni pärast. 917 01:15:38,989 --> 01:15:40,656 Miks sa minuga seal ei kohtu? 918 01:15:42,059 --> 01:15:43,058 - Kohtumiseni siis. 919 01:15:59,977 --> 01:16:01,209 - Nagu mina ütles DA büroo 920 01:16:01,211 --> 01:16:02,822 jätab su poja nime 921 01:16:02,823 --> 01:16:04,434 röövimise aruandest välja. 922 01:16:04,435 --> 01:16:06,046 Aga nad vajavad midagi Augustino Finn Adairil. 923 01:16:06,050 --> 01:16:07,849 See on ainus viis. 924 01:16:07,851 --> 01:16:08,850 - Jah. 925 01:16:13,624 --> 01:16:14,623 Hüvasti. 926 01:16:18,596 --> 01:16:19,628 - Lihtsalt ole ettevaatlik. 927 01:16:20,864 --> 01:16:22,664 - Soovin teile parimat, eks? 928 01:16:51,328 --> 01:16:53,228 Kui kaua see on olnud? 929 01:16:53,230 --> 01:16:55,280 - Kaua mis on olnud? 930 01:16:55,281 --> 01:16:57,331 - Alates sellest ajast, kui olete olnud teel, Munce. 931 01:16:58,202 --> 01:17:00,169 Ma sain selle ühelt teie poisilt ära 932 01:17:00,170 --> 01:17:02,137 kes üritas tappa mina haiglas. 933 01:17:02,139 --> 01:17:04,106 - Mis sa oled, kuradi pühak? 934 01:17:04,108 --> 01:17:05,941 Ära käitu nii kuradi õiglaselt! 935 01:17:05,943 --> 01:17:08,243 - Kurat, ma olen pole kunagi nii kutsutud. 936 01:17:09,947 --> 01:17:10,946 Jah. 937 01:17:12,182 --> 01:17:15,117 Ma olen rikkunud tõendeid, valetanud, 938 01:17:16,920 --> 01:17:21,056 tappis memmed, sest Ma teadsin, et nad on süüdi. 939 01:17:22,893 --> 01:17:28,030 Ja ma tegin seda kõike selleks, et teha kindel, et sain töö õigesti tehtud. 940 01:17:28,999 --> 01:17:30,666 See lõpeb täna õhtul. 941 01:17:30,668 --> 01:17:33,902 Sina, Desmond, Finn, kõik läheb alla 942 01:17:33,904 --> 01:17:35,137 nii või teisiti. 943 01:17:42,079 --> 01:17:44,212 - 48 kuradi tuhat dollarit aastas! 944 01:17:44,982 --> 01:17:47,115 Seda nad arvavad mu elu on väärt. 945 01:17:48,085 --> 01:17:52,120 Ma juhtun arvama, et on natuke rohkem väärt. 946 01:18:00,097 --> 01:18:01,229 Sa tulistasid mind. 947 01:18:17,147 --> 01:18:19,014 - See perse. 948 01:18:55,119 --> 01:18:57,285 - Nüüd ma vajan sind tee midagi minu heaks. 949 01:18:57,287 --> 01:18:59,454 Meil Desmondiga on vähe midagi, mis vajab saatmist 950 01:18:59,456 --> 01:19:01,389 me vajame, et sa saadaksid üle. 951 01:19:01,391 --> 01:19:03,191 Ei sõnagi ülemusele. 952 01:19:03,192 --> 01:19:04,992 Ära isegi räägi sellest see vestlus 953 01:19:04,995 --> 01:19:06,762 Desmondiga, saad aru? 954 01:19:06,764 --> 01:19:08,263 - Kui hind on õige, teen. 955 01:19:08,265 --> 01:19:09,164 - Ainult sina ja mina, jah? 956 01:19:09,166 --> 01:19:10,465 Sa said aru? 957 01:19:10,467 --> 01:19:11,767 Kas sulle meeldib raha? 958 01:19:11,769 --> 01:19:13,135 - Kes ei tee? 959 01:19:13,136 --> 01:19:14,502 - Hind saab õigeks, tehke? 960 01:19:14,505 --> 01:19:15,504 - Tehing. 961 01:19:16,774 --> 01:19:18,006 - Mis kurat see on? 962 01:19:18,008 --> 01:19:19,524 - Oh, boss. 963 01:19:19,525 --> 01:19:21,041 - Sa jooksid minu selja taga ringi 964 01:19:21,044 --> 01:19:22,277 oma poisiga! 965 01:19:22,279 --> 01:19:23,278 - Millest sa räägid? 966 01:19:26,049 --> 01:19:27,065 - Ole vait! 967 01:19:27,066 --> 01:19:28,082 Ära ütle a kuradi sõna mulle! 968 01:19:30,921 --> 01:19:32,888 Need samad gangsterid et sa ära tõmbasid 969 01:19:32,890 --> 01:19:36,525 vargus, kus raha kadus? 970 01:19:36,527 --> 01:19:39,060 Ja siis tapate Chance'i. 971 01:19:39,062 --> 01:19:40,428 Kas sa tahad saada gangsteriks? 972 01:19:42,499 --> 01:19:44,466 See on osa elust, lits. 973 01:20:45,896 --> 01:20:47,028 - Muul viisil. 974 01:20:52,536 --> 01:20:53,969 Vaata mind. 975 01:21:17,594 --> 01:21:19,661 - Kuidas sul läheb, Frank? 976 01:21:21,164 --> 01:21:22,564 Ma olen sind oodanud. 977 01:21:30,641 --> 01:21:33,909 Kui sa oled siin, ma tean oma poega, 978 01:21:33,911 --> 01:21:35,343 ta suri sinu pärast. 979 01:21:36,580 --> 01:21:38,480 Nii et nüüd siin me oleme. 980 01:21:41,451 --> 01:21:42,450 Siin me oleme. 981 01:21:46,189 --> 01:21:50,558 Kuidas ma seda vaatan, sa tapsid oma poja. 982 01:21:50,560 --> 01:21:52,294 Sa jätsid ta maha. 983 01:21:52,296 --> 01:21:54,062 Ta oli tänaval. 984 01:21:54,064 --> 01:21:55,430 Andsin talle maja. 985 01:21:56,466 --> 01:21:59,301 Andsin talle töö, Andsin talle süüa. 986 01:21:59,303 --> 01:22:03,204 Kui ta möödus, olen mina kes rääkis kõigile mu inimestele 987 01:22:03,206 --> 01:22:05,473 Ma tahan midagi teha ja kõike, mida saan 988 01:22:07,077 --> 01:22:08,209 et teada saada, kes seda tegi 989 01:22:08,211 --> 01:22:10,412 ja anda nad kohtu ette. 990 01:22:10,414 --> 01:22:13,348 Aga ma ei sobi tapa sind mu poja pärast. 991 01:22:13,350 --> 01:22:17,218 Ma tapan su selle pärast, kes sa oled 992 01:22:17,220 --> 01:22:19,187 ja mis sa oled. 993 01:22:19,188 --> 01:22:21,155 Maailmast saab palju parem koht ilma sinuta. 994 01:22:51,188 --> 01:22:54,356 Jah, kuluta ülejäänud oma elust vanglas 995 01:22:54,358 --> 01:22:56,624 teades, et panin su sinna. 996 01:23:36,199 --> 01:23:37,365 - Oota. 997 01:23:37,367 --> 01:23:38,633 Oota. 998 01:23:38,635 --> 01:23:40,135 Palun, palun. 998 01:23:41,305 --> 01:23:47,491 Toetage meid ja saage VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org